Pulau Roti



A Story from Roti Island | English version

Folklor dari Nusa Tenggara Timur

SUATU waktu, seorang nenek dan cucunya tinggal di Pulau Roti, Nusa Tenggara Timur. Mereka memiliki kebun sayuran. Nenek menjualnya di pasar.

Di suatu pagi, nenek akan pergi ke pasar. Sebelum dia pergi, dia meminta cucunya untuk memasak.

"Tolong masak nasi untuk makan siang. Tapi hanya masak satu butir beras. Ini cukup untuk kita berdua."

"Kenapa, Nenek?" Tanya gadis itu.

"Lakukan saja apa yang saya katakan."

Nenek kemudian berangkat ke pasar. Kemudian, gadis itu mulai memasak. Namun, dia merasa sebutir beras tidak akan cukup untuk mereka.

"Saya pikir itu tidak cukup bagi saya dan nenek saya."

Lalu ia mengambil dua genggam beras. Tiba-tiba, sesuatu yang tidak diinginkan terjadi pada periuk nasi.

"Oh tidak! Beras mengalir keluar dari periuk!" teriak gadis itu.

"Apa yang harus saya lakukan?"

Beras berubah menjadi bubur dan melimpah sampai menutupi lantai dapur. Tiba-tiba, nenek pulang. Gadis itu menjelaskan apa yang terjadi.

"Kamu adalah gadis nakal! Kenapa kau tidak mendengarkan saya?" Nenek sangat marah.

Dia memukul gadis itu dengan tongkat kayu.

"Maafkan saya, Nenek!"

Gadis kecil menangis dan menangis. Tapi nenek terus memukul dia.

Kemudian, hal yang luar biasa terjadi! Gadis itu berubah menjadi monyet. Monyet itu kemudian lari dan memanjat pohon. Nenek mengejar monyet. Dari atas pohon, sang monyet itu dapat berbicara.

"Nenek, aku adalah seekor monyet sekarang. Aku tidak bisa hidup denganmu lagi. Sekarang Nenek hidup sendirian. "

Kemudian monyet memanjat dan menghilang. Nenek sangat sedih. Dia menyesali apa yang telah dilakukan kepada cucu kesayangannya.

"Kembalilah kepadaku. Maafkan Saya, cucuku!"

Tapi sudah terlambat. Gadis kecil telah berubah menjadi monyet dan tidak pernah pulang. Orang-orang dari Pulau Roti percaya cerita ini. Dan itulah sebabnya sampai sekarang; orang-orang di Pulau Roti tidak pernah memukul anak-anak mereka atau anak orang lain. Mereka takut bahwa anak akan berubah menjadi monyet. ***

Anak-anak di Pulau Rote / Roti

Kancil dan Harimau



Mouse Deer and Tiger | English Edition

Folklor dari Jawa Tengah

DAHULU kala di hutan Jawa, seekor harimau berkeliaran mencari makanan. Ia tidak makan selama berhari-hari. Dia benar-benar lapar! Sementara itu, ia mendekati sebuah danau kecil, ia melihat Kancil minum. harimau ingin memakannya.

Harimau tersenyum, "Hmmm nyamm, akhirnya saya mendapatkan makan siang!"

Tiger perlahan merunduk, merangkak, dan menahan napas. Dan kemudian ... "Hap!" kata Tiger. Dia tertangkap Kancil dan menggigit kakinya. Kancil gemetar. Dia benar-benar terkejut. Tapi dia mencoba untuk tenang. Ia sedang memikirkan rencana untuk melarikan diri dari Harimau. Dia melihat sekeliling dan tiba-tiba dia punya ide!

Ia mengatakan, "Hai Harimau, saya tahu Anda lapar dan ingin makan saya. Tapi raja akan marah jika dia tahu Anda menyanatap saya."

"Mengapa? Raja tahu bahwa saya makan daging. Aku makan hewan seperti Kau! Kata Harimau.

Kancil menjelaskan, "Aku menjaga kue raja. Ini sangat lezat. Hanya raja dan keluarganya memakannya."

Kancil menunjuk satu besar, benjolan hitam di dekat danau. Itu tidak terlihat lezat. Tapi Harimau penasaran.

"Jangan tertipu oleh penampilan. Rasanya sangat lezat. Itu sebabnya ia berarti untuk raja. Dan Anda tidak akan lapar selama satu bulan setelah Anda makan. Aku mencobanya sekali," kata Kancil.

Mulut harimau berliur.

"Dapatkah saya merasakannya?"

"Tentu saja Anda tidak bisa Raja akan menghukumku seperti yang ia lakukan ketika saya mencicipi itu terakhir kali. Dia akan membunuh saya jika sesuatu terjadi pada kue lagi!"

"Yah ... itu semua terserah Anda. Aku memakanmu atau memakan kue. Pilihan ada padamu."

"Nah, kalau begitu. Anda tidak memberi saya banyak pilihan, Harimau. Anda dapat memiliki kue. Tapi pertama-tama, izinkan saya lari sejauh yang saya bisa. Ngomong-ngomong, Raja tidak akan bisa mendapatkan saya."

"Baiklah ... Sekarang, pergi!" Dia benar-benar lapar.

Dia tidak bisa menunggu lebih lama lagi untuk makan kue raja.

Kancil mengambil jarak yang aman dari Harimau. Tapi dia masih bisa mengawasinya, ketika Harimau bersemangat mengambil 'kue'.

"Huih, ini bukan kue! Ini ... itu kotoran kerbau! Aku akan menangkapmu, Kancil! Kau! Awas!"

Tapi Kancil sudah jauh. Ia tertawa sangat keras. Kancil aman untuk saat ini. Tapi di lain waktu, ia mungkin bertemu dengan muka dengan harimau lagi. ***

Anak kancil

Kijang emas


The Golden Antelope | English Edition

Cerita Rakyat dari Jawa Barat

ADA seorang lelaki tua dan miskin tinggal sendirian di hutan. Istrinya meninggal tahun lalu dan ia tidak memiliki anak. Setiap hari ia mengumpulkan beberapa kayu dan menjual mereka di desa.

Suatu hari, orang tua melihat kijang (antelop) yang indah. Kijang itu berbeda dari yang lainnya. Warna kulit emas. Orang tua itu berjalan perlahan menghampiri. Kijang tampak sangat lemah. Ia kemudian memberinya makanan.

"Terima kasih, Pak. Anda sangat baik padaku," kata kijang.

"Anda bisa bicara? Siapa kau? Apakah Anda hantu hutan?" orang tua itu sangat terkejut.

Dia begitu terkejut melihat kijang berbicara.

"Saya minta maaf. Saya tidak bisa mengatakan siapa aku. Jika saya lakukan, banyak orang akan memburuku. Tolong jangan memberitahu siapa pun tentang saya, ya?" tanya antelop.

Sejak itu orang tua memiliki teman baru, kijang emas. Dia tidak merasa kesepian lagi karena dia punya teman untuk bicara sekarang, antelop emas. Suatu hari, orang tua sakit. Dia tidak bisa mengumpulkan kayu.

"Jangan khawatir. Aku akan mengumpulkannya untuk Anda," kata kijang emas.

Kijang emas kemudian pergi ke hutan. Dia tidak tahu bahwa beberapa pemburu yang mengikutinya. Salah satu pemburu adalah Pangeran Wijaya. Pangeran Wijaya mengambil panahnya. Dia mngarahkan panahnya ke kijang emas. Kemudian panah menghantam tubuh kijang.

Tiba-tiba, asap keluar dari tubuh kijang emas ini. Asap menghilang, kemudian seorang gadis cantik muncul.

"Terima kasih. Anda hanya membebaskan saya dari kutukan. Aku Putri Sutha. Sebuah dewi mengutuk saya menjadi kijang emas. Aku bisa kembali menjadi manusia jika pangeran menembak saya dengan panahnya," jelasnya.

Kemudian Pangeran Wijaya memintanya untuk pergi ke kerajaan. Putri Sutha hanya setuju dengan satu syarat. Dia ingin Pak tua juga untuk bergabung dengan mereka.


Mereka kemudian pergi ke rumah Pak tua itu. Ia terkejut ketika ada seorang pangeran dan putri ke rumahnya. Dia begitu bahagia setelah Putri Sutha menjelaskan semuanya. Dia kemudian setuju ketika mereka memintanya untuk tinggal bersama mereka di istana. Tidak lama setelah itu, Pangeran Wijaya dan Putri Sutha menikah. Mereka bahagia selamanya. ***

Dae La Minga



Dae La Minga | English Edition

Folklor dari Nusa Tenggara Barat

ADA seorang putri yang sangat cantik di Kerajaan Sanggar. Namanya Dea La Minga. Raja dan ratu yang sangat mencintainya. Orang-orang juga benar-benar mencintainya. Dae La Minga tidak hanya seorang putri cantik, tetapi juga seorang gadis yang baik hati. Dia suka membantu orang lain.

Dae La Minga sangat populer. Kecantikannya tersebar di seluruh penjuru. banyak pria jatuh cinta padanya. Dan banyak dari mereka adalah pangeran dari kerajaan lain. Satu demi satu, para pangeran datang ke Kerajaan Sanggar.

Dae La Minga adalah baik untuk semua orang. Dan itu termasuk untuk para pangeran. Dia sangat sopan dan memperlakukan mereka dengan baik.

Semua pemuka berpikir bahwa mereka memiliki kesempatan untuk menjadi suaminya. Mereka semua berpikir sang putri mencintai mereka. Oleh karena itu mereka mulai untuk membandingkan satu sama lain.

"Hei, kau lebih baik meninggalkan kerajaan ini sekarang. Dae La Minga hanya mencintai saya. Dia sangat baik padaku," kata salah satu pangeran.

"Tidak mungkin! Dia hanya mencintai saya," kata pangeran lain.

Namun, pangeran lain juga berpendapat bahwa mereka memiliki kesempatan terbaik untuk menikah Dae La Minga. Kemudian perkelahian itu tak terbendung.

Karena mereka pangeran, mereka memiliki tentara. Persaingan mulai memburuk. mereka akan berperang!

Raja Sanggar Raya benar-benar khawatir dengan kondisi tersebut. Dia tidak ingin melihat perang di kerajaannya. Dia benar-benar peduli dengan rakyatnya. Dia tahu dia harus melakukan sesuatu untuk memecahkan masalah. Dia meminta semua penasehatnya untuk memberinya solusi.

Raja dan penasihat tahu bahwa Dae La Minga tidak bisa memilih salah satu pangeran. Pangeran lainnya bisa cemburu dan itu akan memulai peperangan. Oleh karena itu, mereka memutuskan untuk meminta sang putri untuk meninggalkan kerajaan.

"Putriku, aku tahu ini sangat sulit bagi Anda. Hal ini juga sangat sulit bagi saya dan ibumu," kata raja.

Ia melanjutkan, "Kami berharap Anda mengerti. Jika Anda tidak meninggalkan kerajaan, akan ada perang. Rakyat akan menderita."

Dae La Minga sangat sedih. Namun dia benar-benar mengerti dengan situasi. Dia benar-benar mencintai rakyatnya. Dia tidak ingin orang-orang menderita karena dia.

"Di mana saya harus pergi, Ayah?" tanya Dae La Minga.

"Penasihat mengatakan kepada saya untuk menempatkan Anda di tempat yang semua pemuka tidak dapat melihat Anda. Tempat ini sangat jauh dan sangat tinggi. Yaitu di Gunung Tambora," kata raja.

Raja kemudian mengatakan kepada rakyatnya bahwa sang putri akan meninggalkan kerajaan untuk menghindari perang. Orang-orang yang sangat sedih. Sebagian besar dari mereka menangis. Mereka benar-benar tidak ingin kehilangan dia. Tapi mereka tahu perang yang akan terjadi jika dia masih tinggal di kerajaan.

Maka sudah waktunya bagi dia untuk meninggalkan kerajaan. Beberapa prajurit menemaninya. Mereka akan menjaga dia pergi ke Gunung Tambora.

Sampai saat ini beberapa orang masih percaya bahwa roh Dae La Minga masih tinggal di Gunung Tambora. Dia sering menunjukkan dirinya dalam kesempatan tertentu. Tidak semua orang bisa melihatnya, hanya orang-orang yang beruntung bisa melihatnya. ***

Gunung Tambora

Kebo Iwa



Folklor dari Bali

Dahulu kala di Bali, seorang pria dan istrinya berdoa. Mereka telah menikah untuk waktu yang lama tapi tidak punya anak. Mereka meminta Tuhan untuk memberi mereka seorang anak. Mereka berdoa dan berdoa.

Tuhan akhirnya menjawab doa-doa mereka. Sang istri kemudian hamil dan mereka memiliki bayi laki-laki. Mereka sangat senang.

Bayi itu luar biasa. Dia sangat jauh berbeda dari bayi lainnya. Dia banyak makan dan minum. Hari demi hari ia semakin banyak makan. Tubuhnya semakin besar. Dan pada saat ia masih remaja, tubuhnya sebesar kerbau. Orang-orang kemudian mulai memanggilnya Kebo Iwa.

Karena kebiasaan makannya, Orang tua Kebo Iwa menghabiskan banyak uang untuk membeli makanan dalam jumlah besar. Mereka akhirnya bangkrut. Mereka menyerah dan meminta warga desa untuk membantu mereka memberikan makanan.

Penduduk desa kemudian bekerja sama untuk memasak dan membangun sebuah rumah besar untuk Kebo Iwa. Dia seperti raksasa. Dia tidak bisa tinggal di rumah orang tuanya lagi karena tubuh yang besar. Sayangnya, setelah beberapa bulan, warga desa juga tidak bisa mampu untuk memasak dia makanan. Mereka kemudian meminta Kebo Iwa untuk memasak makanan sendiri. Para penduduk desa hanya menyiapkan bahan baku.

Kebo Iwa setuju dan sebagai ungkapan rasa terima kasihnya kepada warga desa, ia membangun bendungan, menggali sumur, dan ia juga melindungi desa dari hewan dan orang-orang yang ingin menyerang desa mereka. Dia melakukan hal-hal itu sendiri.

Sementara itu, pasukan Majapahit berencana untuk menyerang Bali. Mereka tahu tentang Kebo Iwa. Dan mereka juga tahu bahwa mereka tidak bisa menaklukkan Bali jika ada Kebo Iwa di sana. Kebo Iwa lebih kuat dari mereka.

Gajah Mada, sang Maha Patih (Ketua Menteri) dari Majapahit kemudian merencanakan sesuatu. Mereka berpura-pura mengundang Kebo Iwa ke Majapahit untuk membantu mereka menggali beberapa sumur. Mereka mengatakan bahwa Majapahit menderita musim kemarau panjang dan membutuhkan banyak air. Kebo Iwa tidak tahu rencana itu, sehingga ia pergi ke Majapahit.

Ketika Kebo Iwa sedang sibuk menggali sumur yang sangat besar, pasukan menutup sumur. Kebo Iwa memiliki kesulitan bernafas dan dikubur hidup-hidup. Dia meninggal di dalam sumur.

Setelah kematian Kebo Iwa, Bali ditaklukkan oleh Majapahit. Sampai saat ini, orang masih ingat Kebo Iwa karena ia telah melakukan banyak hal untuk Majapahit dan Bali. Kepala batu legendaris Kebo Iwa dapat ditemukan di Pura Gaduh di Blahbatuh. ***

Legenda Banyuwangi

The Legend of Banyuwangi >> English Version Click here


Cerita Rakyat dari Jawa Timur

DAHULU kala di Kerajaan Sindurejo, Raja Sidareja sedang berbicara dengan wakil bupati, namanya adalah Patih Sidapaksa. Raja meminta Patih Sidapaksa untuk memberinya daging rusa muda.

Patih Sidapaksa mengambil misi. Ketika ia tiba di hutan, ia melihat seekor rusa muda. Dia mengarahkan panah ke rusa. Sayangnya, ia tidak mengenai sasaran. Dia berlari mengejar rusa. Dia berlari dan berlari sampai ia tiba di sebuah gubuk. Patih Sidapaksa mengetuk pintu.

Seorang gadis muda dan cantik membuka pintu. Dia sangat cantik. Patih Sidapaksa jatuh cinta pada pandangan pertama.

"Bagaimana saya dapat membantu Anda, Pak?" Tanya gadis itu.

"Aku ... aku ... sedang mencari rusa muda", Patih Sidapaksa terdiam.

"Anda dapat menemukan banyak rusa di hutan. Tapi sudah terlambat dan akan segera gelap. Anda dapat berburu besok pagi. Anda bisa datang dan bermalam di sini. Kedua ayah saya dan saya senang untuk menyambut Anda" , kata gadis itu.

Patih Sidapaksa menerima tawaran tersebut. Dia memperkenalkan diri. Nama gadis itu adalah Sri Tanjung dan nama ayahnya adalah Ki Buyut.

Di pagi hari, Patih Sidapaksa terus berburu dan setelah ia mendapat rusa muda ia kembali ke gubuk.
Dia datang kembali karena ia ingin menikah Sri Tanjung. Untungnya, Sri Tanjung juga mencintainya.

Kemudian Patih Sidapaksa meminta mereka untuk bergabung dengannya ke istana. Raja sangat senang Patih Sidapaksa membawanya rusa muda. Namun ia juga kagum dengan keindahan Sri Tanjung.

Raja juga jatuh cinta padanya. Raja memiliki rencana yang buruk. Dia ingin menikah Sri Tanjung. Jadi dia memberi Patih Sidapaksa misi yang sangat sulit. Raja meminta Patih Sidapaksa untuk memberinya tiga cincin emas dari Indran Raya.

Patih Sidapaksa tahu misi itu lebih sulit daripada berburu rusa muda. Indran Raya bukanlah kerajaan biasa. Itu adalah kerajaan penjahat! Tidak ada yang pernah kembali setelah pergi ke sana. Namun ia masih menerima misi. Dan sebelum dia pergi, dia meminta Sri Tanjung untuk menunggunya.

Setelah Patih Sidapaksa kiri, Raja mendekati Sri Tanjung. Ia mengusulkan Sri Tanjung untuk menikah dengannya. Dia berjanji Sri Tanjung untuk menjadi seorang ratu. Dia tidak menerima lamaran. Dia mencintai Patih Sidapaksa dan dia sudah berjanji untuk menunggunya. Raja marah dan memasukkan dia di penjara.

Untungnya, Patih Sidapaksa bisa melakukan misi dan kembali ke istana. Sayangnya dia tidak bisa memenuhi Sri Tanjung. Raja berbohong. Dia mengatakan Sri Tanjung dipenjara karena dia meminta Raja untuk menikahinya. Raja mengatakan Sri Tanjung ingin menjadi seorang ratu. Pada awalnya Patih Sidapaksa percaya Raja. Tapi Sri Tanjung kemudian berkata.

"Lemparkan aku ke sungai. Jika sungai berbau harum, itu berarti aku tidak bersalah. Namun jika sungai berbau busuk, maka Raja berbohong", kata Sri Tanjung.

Patih Sidapaksa kemudian melemparkannya ke sungai. Hebatnya, sungai berbau harum. Patih Sidapaksa sangat menyesal. Sri Tanjung meninggal. Dia menyesal tidak percaya padanya.

Ketika sungai berbau harum, orang langsung mengatakan Banyuwangi. Banyu berarti air dan Wangi berarti bau yang harum. Sejak itu tempat telah bernama Banyuwangi.







Wisata Kawah Ijen, Banyuwangi

Pak Lebai Malang

The Unlucky Mr. Lebay | English version


Cerita rakyat dari Sumatera Barat

Pak Lebai adalah orang yang plin-plan. Dia selalu berubah pikiran sebelum ia melakukan sesuatu. Dia tinggal di sebuah desa di sebelah sungai. Setiap hari, ia selalu menggunakan sampan untuk bepergian di sungai.

Suatu hari, Pak Lebai itu mendayung sampannya di sungai. Tiba-tiba, ia mendengar seseorang memanggil namanya. Ternyata ia adalah tetangganya.

"Pak Lebai, Anda bisa datang ke rumah saya besok? Aku akan mengadakan pesta", tanya tetangganya.

Pak Lebai senang. Dia menyukai pesta karena ia bisa makan makanan lezat. Dia juga bisa mendapatkan kepala kerbau dari pesta.

Masih pada hari yang sama, ia mendapat undangan yang lain. Kedua undangan pesta membuatnya bingung.

Kedua belah pihak diadakan pada saat yang sama, tetapi pada tempat yang berbeda. Dua tetangga yang mengundangnya tinggal di sisi yang berbeda dari sungai. Salah satu tetangga tinggal di sisi timur dan satu lagi tinggal di sisi barat.

"Aku akan pergi ke sisi timur. Saya dapat memiliki dua kepala kerbau. Dia lebih kaya," kata Pak Lebai.

Pada hari berikutnya, ia mendayung sampan dengan kuat ke sisi timur. Dia tidak ingin terlambat dan kehilangan kepala kerbau. Dalam perjalanan ke pesta, ia bertemu dengan beberapa teman.

"Pestanya mengecewakan. Tidak banyak kepala kerbau. Dia sangat pelit," kata salah satu dari mereka.

"Saya tidak peduli. Saya tetap akan datang. Dia adalah teman saya. Saya yakin dia akan memberi saya kepala kerbau," kata Pak Lebai.

Dia segera mendayung sampannya. Tepat sebelum ia tiba di sisi timur sungai, ia berubah pikiran. Dia tahu pembawa acaranya pelit. Ia berpikir bahwa ia tidak akan mendapatkan kepala kerbau.

Jadi dia berbalik arah dan pergi ke sisi barat. Sekali lagi, ia mendayung sampan dengan kuat. Dia tidak punya banyak waktu. Sayangnya, tepat sebelum ia tiba di sisi barat ia bertemu teman-temannya lagi.

"Apa yang kau lakukan di sini, Pak Lebai? Pestanya sudah selesai." Pak Lebai marah dan menyalahkan dirinya sendiri karena plin-plan.

Dia juga lelah karena ia mengayuh bolak-balik di sungai. Kemudian ia tertidur di sampan. Dia tidak menyadari sampan hanyut di sungai. Ketika ia terbangun, ia sudah berada di desa yang berbeda.

Ketika semua tetangganya mendengar apa yang terjadi pada Pak Lebai, maka mereka semua mulai memanggilnya Pak Lebai Malang. ***

Legenda Surabaya